Účinkují: Jiří Dvořák (vikomt Valmont), Vilma Cibulková (markýza de Merteuil), Klára Issová (Cecílie Volangesová), Jan Meduna (rytíř Danceny), Kristýna Frejová (paní Tourvelová), Igor Bareš (vypravěč) (TZ)
délka: 7 hod. 53 min.
vydává: OneHotBook
Nadčasový epistolární román vychází v novém moderním zpracování jako audiokniha, na níž se podílelo hned šest herců. Kontroverzní příběh odkrývá pozadí milostných strategií, o nichž si dopisují požitkářští aristokraté markýza de Merteuil a vikomt de Valmont, kteří pro své potěšení a radost z moci manipulují city ostatních. Krutá hra s láskou a vášní však má své následky. „Vyprávění v dopisech si o zvukové ztvárnění či dramatizovanou četbu přímo říká. Spousta lidí navíc zná filmové adaptace od režisérů jako Stephen Frears nebo Miloš Forman, ale málokdo skutečně četl předlohu. Byla pro nás tudíž velká výzva pokusit se s knihou seznámit širší veřejnost prostřednictvím její audio podoby,“ říká Martin Pilař z vydavatelství OneHotBook.
Moderní zpracování nového překladu nadčasového epistolárního románu oživuje jeho živočišné postavy ve zvukové podobě. Navenek bezúhonná markýza de Merteuil (Vilma Cibulková) rozehrává cynickou partii, v níž nejde o nic menšího, než o věneček její mladičké chráněnky Cecílie Volangesové (Klára Issová) a počestnost vdané paní Tourvelové (Kristýna Frejová). Spoluhráčem je jí proslulý proutník vikomt Valmont (Jiří Dvořák), který má za úkol obě ženy svést. Mnohé by se od něj mohl naučit i jinoch rytíř Danceny (Jan Meduna), bláznivě zamilovaný právě do nevinné Cecílie, která se však má vdávat za jiného. Forma vyprávění v dopisech po několika filmových adaptacích získává adekvátní podobu také coby audio nahrávka, v níž má každá z hlavních postav svůj vlastní hlas, přičemž partu ironického vypravěče se zhostil Igor Bareš. Nemilosrdné hry lásky šálivé ilustruje rovněž hudba, jíž s použitím motivů Jeana-Philippa Rameaua zkomponoval francouzský skladatel Benoit Bories, který vytváří atmosférické zvukové koláže, v nichž se mísí dobové i současné prvky. Z nového překladu Alana Beguivina román režijně nastudoval Michal Bureš.
Markýza de Merteuil: „Jsem zrozena k tomu, abych pomstila své pohlaví a ovládla to vaše!“
„Nebezpečné známosti považuji co se týče rozsáhlosti a členitosti partitury za jeden z největších projektů v oblasti audioknih, které jsem kdy dělal. Posluchač se dozvídá o sbírce listin, které byly kdesi objeveny a jimiž se probírá vypravěč, předkládá mu je a hlasy odesílatelů dopisů tak ožívají,“ líčí režisér audioknihy Michal Bureš a pokračuje: „Můžeme tak porušit listovní tajemství, vlastně se z nás stávají voyeuři, neboť vidíme do skrytých myšlenkových pochodů a temných světů postav, které vše zprostředkovávají v brilantním a uhlazeném dvorském stylu. O to je to pro herce těžší, protože za rádoby slušností, vychovaností, noblesou, vstřícností a srdečností se skrývá zloba, zášť, nenávist, vnitřní zakomplexovanost, ale i krvácející srdce. Na to musí být vynikající interpret, protože jde o text s propracovanou vnitřní strukturou, kde se drama odehrává za slovy.“
Jiří Dvořák, který se zhostil role vikomta Valmonta, k tomu dodává: „Nejsou to jenom slova, je to opauzách o nedořečených věcech, intonaci, o výrazu – právě tak může herec vkládat význam mezi řádky. Navíc se v tomto typu dramatizované četby mohu soustředit jen na svou postavu a nořit se do ní.“ Herce nabídka zaujala o to víc, když se dozvěděl, že jeho protějškem bude Vilma Cibulková jako markýza de Merteuil: „S Vilmou jsme se sehráli už na divadle, kde byla tou správnou Lady Macbeth mému Macbethovi. Pan režisér mi vždycky pustil kus jejího dopisu, na který jsem mohl reagovat, takže jsem ji při poslechu naplno vybavil jako markýzu. Stejně jako Macbethovi jsou markýza s Valmontem vlastně monstra, ale svým způsobem dokonalá a inteligentní.“ A doplňuje: „Na finální verzi jsem sám zvědavý, protože zejména ke konci jsme občas točili dvě verze dopisů: jednu, kde je Valmont tvrdší, a pak další, kdy si víc uvědomuje, co se s ním děje.“ Režisér Michal Bureš k tomu uvedl: „Snažil jsem se, aby interpretace herců nebyla k jejich postavám příliš krutá. Podle mě Valmont není takový bezskrupulózní darebák, jak se dělá; je to spíš člověk nešťastný, stejně jako markýza. U obou dvou jsem tedy chtěl, aby k sobě byli v některých momentech milosrdnější, protože si myslím, že to příběhu dodá větší plastičnost, než kdyby šlo jen o lítý boj dvou bestií.“
Audiokniha vychází nejprve jako mp3 ke stažení prostřednictvím digitálních distribucí za 299 Kč, poté i jako CD mp3 za 349 Kč. Jako první bude k dostání na portále Audiolibrix, následovat budou další digitální distribuce. Pouze na portálu Audiolibrix však mohou členové předplatitelského klubu koupit audioknihu jen za 199 Kč. Noví členové klubu navíc mohou využít vstupní výhody kreditového systému klubu, kdy si první kredit pořídí za pouhých 99 Kč a získat za tuto cenu samotnou audioknihou Nebezpečné známosti.
UKÁZKU Z AUDIOKNIHY si můžete poslechnout >>ZDE.
Přidejte se na OneHotBook Facebook, abyste nepropásli soutěže o pozoruhodné ceny ani novinky ze světa audioknih, literatury a čtení!
„Nebezpečné známosti jsou každopádně mistrovským dílem svého žánru, příkladem geniální psychologizace stylu a fascinující dramatické výstavby.“ – A2
Choderlos de Laclos
(* 1741, † 1803)
Pierre Ambroise François Choderlos de Laclos byl francouzský spisovatel a generál. Působil jako důstojník francouzské armády, díky čemuž se dostal do mnoha zemí a pronikl do různých společenských vrstev. Mohl tak čerpat inspiraci pro své nejznámější dílo Nebezpečné známosti – obraz šlechtických mravů na sklonku absolutismu, které jej proslavilo v roce 1782. Podnícen nebývalým úspěchem pokračoval ve své literární činnosti spisem Úvahy o vlivu Vaubanova génia, jímž chtěl vzdát hold maršálu Vaubanovi, slavné postavě francouzského vojenství. Odměnou mu však byl hněv ministerstva války a odsun na posádku v Toulu. Po vypuknutí Velké francouzské revoluce opět zastával vysoké vojenské posty a roku 1792 dokonce získal funkci vrchního velitele Indických držav. Zemřel při obléhání Tarentu v roce 1803.
Jiří Dvořák
(* 4. 2. 1967)
Narodil se v Brně, kde také vystudoval herectví na JAMU a vzápětí získal angažmá v Městském divadle. Účinkoval rovněž v šumperském a brněnském Mahenově divadle. V roce 1999 dostal nabídku působit v pražském Divadle na Vinohradech, jehož předním členem je dodnes. Na jevišti úspěšně ztvárnil spoustu dramatických postav od Shakespearova Macbetha i Jindřicha IV., Šmerala v Adině až po šarmantního Arthura Goringa ve Wildeově Ideálním manželovi. Televizní a filmoví diváci jej znají z filmů Vůně vanilky, Anděl páně, Operace Silver A, Zemský ráj to napohled či Příběh kmotra a ze seriálů jako Pojišťovna štěstí, Světla pasáže, nebo Sanitka 2. Pro vydavatelství OneHotBook se zhostil četby dvou audioknih z trilogie skotského spisovatele Petera Maye Skála a Muž z ostrova Lewis.
Vilma Cibulková
(* 26. března 1963)
V roce 1980 absolvovala Střední pedagogickou školu v Karlových Varech a začala studovat na pražské DAMU. Ještě během studií hostovala v Národním divadle v Praze, po absolutoriu roku 1985 též v Divadle na Zábradlí, od srpna 1985 byla elévkou ND. Od října roku 1985 do března roku 1991 působila jako členka činohry Národního divadla v Praze. V letech 2004 až 2006 vystupovala v souboru Divadla na Vinohradech, posléze byla členkou souboru Divadla pod Palmovkou, kde působí jako host dodnes. Řadu rolí vytvořila rovněž v televizních seriálech a ve filmu. Výrazné postavy ztvárnila např. ve snímcích Kuře melancholik, Pramen života, Pupendo, Mazaný Filip, Krev zmizelého, Zemský ráj to napohled… V roce 2003 obdržela ocenění Český lev za nejlepší ženský herecký výkon ve vedlejší roli ve filmu Pupendo. Pro vydavatelství OneHotBook načetla knihu Kateřiny Tučkové Vyhnání Gerty Schnirch.
Klára Issová
(*26. 4. 1979)
Vystudovala konzervatoř, ve filmech úspěšně hraje od roku 1995. V roce 1997 získala Českého lva za nejlepší ženský herecký výkon ve vedlejší roli za ztvárnění Veroniky ve filmu Nejasná zpráva o konci světa, na Českého lva byla rovněž nominována roku 1995 v kategorii nejlepší ženský herecký výkon v hlavní roli za film Indiánské léto a roku 2000 ve stejné kategorii za snímek Anděl Exit. Pro vydavatelství OneHotBook ztvárnila part Naoko v audioknize Norské dřevo (2013) a roli Pinkertiny Wardové v titulu Mycelium: Jantarové oči (2014).
Jan Meduna
(* 12. 2. 1982)
Je absolventem DAMU, hostoval na mnoha scénách, vystupuje v Městských divadlech pražských, v Národním divadle, ve Studiu Dva a v Činoherním klubu; je členem souboru Divadla V Dlouhé i sdružení Veselé skoky. Filmoví a televizní diváci jej mohli vidět ve snímcích Tobruk (2008), Rytmus v patách (2008), Herbert v ringu (2008) i v seriálu Případy 1. oddělení (2014). Pro vydavatelství OneHotBook ztvárnil postavu pilota Rantanagana v audioknize Mycelium: Jantarové oči (2014) a načetl povídku Na krátko v audioknize Zmizet (2014).
Kristýna Frejová
(*26. 10. 1971)
Vystudovala DAMU, po škole nastoupila do Divadla Labyrint, tedy dnešního Švandova divadla, kde je součástí souboru od roku 2002 a momentálně účinkuje např. v inscenacích CRY BABY CRY, GottlandKdo je tady ředitel?, Krakatit, Kurz negativního myšlení či Proměna. Filmoví a televizní diváci ji mohli zaznamenat např. v seriálech Ulice, Kriminálka Anděl, Terapie, Život a doba soudce A. K., či ve snímcích V erbu lvice, Kanárek, Chyťte doktora, Příběh kmotra. Pro vydavatelství OneHotBook ztvárnila roli Luisy Reyové v audioknize Atlas mraků (2013), part barmanky Lucky v Národní třídě (2013) a postavu Fiony Fergussonové v titulu Mycelium: Jantarové oči (2014).
Igor Bareš
(*15. dubna 1966)
Studoval JAMU v Brně, přičemž občas hostoval v Divadle bratří Mrštíků. Později se stal členem činohry Mahenova divadla a od roku 1991 členem souboru Národního divadla v Brně, kde si zahrál v shakespearovských tragédiích a za roli Hamleta byl nominován na Cenu Alfréda Radoka. Nominaci na cenu Thálie mu roku 1997 přinesla role Raskolnikova z románu Zločin a trest. Od roku 2002 je na volné noze. Do širokého povědomí se dostal díky roli podváděného manžela ve filmu Výlet z roku 2002, za kterou získal na Tribeca film festivalu cenu za mužský herecký výkon a byl nominován také na Českého lva, dále se objevil např. ve snímcích Sluneční stát, Hezké chvilky bez záruky, Muži v říji, Největší z Čechů, Hořící keř, Fair Play a dalších. Zahrál si rovněž ve spoustě televizních inscenací i seriálů: Četnické humoresky, Detektiv Martin Tomsa, Zdivočelá země, Krev zmizelého, Strážce duší, Hraběnky, Pojišťovna štěstí, Horákovi, Případy 1. oddělení, Život a doba soudce A. K., První republika… Vedle herectví se věnuje dabingu. Pro vydavatelství OneHotBook se zhostil četby audioknihy Žena v kleci (2013) a vypravěče v nové adaptaci Nebezpečných známostí (2014).